| Название: Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Том II |
Репродуцировано фотомеханическим способом с издания 1871 г.
В списке ученых трудов Л. 3. Будагова лучшим, выдержавшим испытание временем, оказался «Сравнительный словарь турецко-татарских наречий», оставивший глубокий след в истории тюркской лексикографии.
Название — «Сравнительный словарь турецко-татарских наречий»— требует объяснения, которое мы находим в предисловии («От автора»), где сказано, что в словаре «сравнительно представляется группа наречий (языков) самых употребительных...» и что из этого названия «не следует делать заключения, что автор хочет выдать труд свой за толковник всех наречий (языков) тюркского корня».
Источники Словаря:
1) восточные словари тюркских языков (как толковые, так и переводные);
2) тюрко-европейские словари;
3) некоторые произведения А. Навои, Бабура, Абу-л-Гази и др.;
4) записи тюркского фольклора и т. п.
Основывающийся на этих источниках словарь Л. 3. Будагова является весьма ценным помощником при чтении старых, тюркских литературных и исторических произведений, особенно написанных на так называемом «чагатайском» языке.
